新しい記事なら、僕は意味が読める短い英語のURLをつけます。もう読まれている記事なら、まず今のリンクを残せるか考えます。どちらも「あとで誰かが迷わず開けるか」が基準です。
これから公開する記事の場合
たとえば「家計のメモを一週間続ける」なら spending-notes にします。長い英訳を作るより、自分が管理画面で見分けられる言葉を二つ選びます。日本語のままでもページは開けますが、共有先で文字列が長く見える場合は一度コピーして確かめます。
公開済みの記事の場合
「最初に付けた名前が長い」だけなら、僕はURLを変えずタイトルを整えます。URLを変える理由があるなら、旧URLから新URLへの転送を準備し、ブログ内のリンクやXの案内も調べます。旧リンクをスマホで開いて、同じ記事に着くかが最後の確認です。
名前の付け方が違っても同じ記事
タイトルは読者の疑問に合わせて見直せます。URLは住所として扱い、公開後は理由なく動かさない。たとえばタイトルに「記入例」を足しても spending-notes のままで、ブックマークは使えます。
URLを決める前のメモ例
「候補 spending-notes、似た記事なし、公開前なので変更」。同じブログに家計の別記事が増えたら、週の振り返りは weekly-spending-review のように用途で区別します。公開後に変更を検討した日は、現在のURLと、変更が必要な理由を控えます。
